标牌译者缺乏对中西方文化差异的了解
除了用词不当外,标牌的译者还缺乏对中西方两种文化差异的了解。中国人性格含蓄,注重礼节,即使是警示人们要遵守社会公德和有关法律的话,核心价值观标牌,也不愿意说的太直截了当,所以随处可见诸如“请不要随地吐痰”、“请不要吸烟”、“请遵守公共秩序”等与其说是警告性标牌,不如说是礼貌性的劝告性标牌。一些人之所以面对这些标牌熟视无睹,仍然随地吐痰,不分场合吸烟,不遵守公共秩序,可能与这些标牌语言太文质彬彬有关。而西方人一般性格外向,山西邮政核心价值观标牌,直来直去,法治观念较强。在书写标牌时,语气要比中国人严厉的多。
数字标牌(DSS)的内涵
作为一种数字化的大众显示系统,DSS 是一种全新的媒体概念,山西户外核心价值观标牌, 指的是在城市的机场、地铁、大型商场、超市、酒店大堂、饭店、影院及其他人,流汇聚的公共场所、公共服务领域内, 通过大屏幕终端显示设备, 发布商业、财经服务、娱乐等信息的多媒体视听系统。 由于特定的物理场所、特定的时间段、特定的拜访位置对特定的人群进行广告信息播放的特性,山西楼道核心价值观标牌, 让数字标牌获得了广告效应。有人将它与平面媒体、广播、电视和互联网并列, 称之为“*五媒体” 。基于这种技术, 用户可以采用多种方法在公共显示器上发布多媒体公共信息。